Local opinion makers have taken to comment on the recent stories in major US publications and TV networks. Interesting take on things from this side of the border.
Machine English and Spanish follows.
Panama, Saturday 24 of February of 2007
The DESCRIPTIONS Of the COUNTRY HAPPEN from DIVINE to The RIDICULOUS SITUATION. The mirror distorted in the last days have appeared different articles about panama on US media. ` cheap paradise or a poor country, but less, are some of the headlines that are repeated.
La Prensa
Some medias measure the prosperity of Panama by the buildings that are built. More cement attracts more investors.
Being in fashion has its consequences. Panama is at its best and is around the world. The main argument: the real estate boom. The distortions: many in the last weeks, prestigious medias of the United States have published articles on the country. One is a mirror to watch Panama where the image is distorted by work and grace of the media, just as sometimes narrates war from a taxi, without many elements of judgment.
In order to order the sparkles of this mirror, we have chosen three categories.
First world disease
The first case is the one of Jose Cordova. This journalist published Monday 19 of February in The Wall Street Journal Americas - reproduced by La Prensa a titled article "A Panama in boom waits for the return of Noriega". Among other things, Cordova it assures that Noriega is the subject of fashionable conversation in the country and it explains us how, thanks to the Americans, is in transit of pathetic country to real estate project.
"Its return [ of Noriega ] has momentarily blurred the other subject of forced conversation: the boom of real estate impelled, partly, by the American retirees, which has transformed this city, well-known for refuge of spies, arms dealers and unemployed dictators, in an enormous urban project with tens of skyscraper in construction ", indicate Cordova.
Then he adds, like positive note, that Casco Antiguo - where "years ago, only to watch demolishing buildings made fear for I infect of the yellow fever" - has "a fashionable pair of apples full of restaurants". The comparisons if the "first world" is inescapable for some contributors, others cannot resist to compare, that yes, with that cautious style People & Arts, where the local customs are, in the best one of the cases, colorful. That happens to Ceci Connolly, of The Washington Post. Arrived in Panama, it crossed the country and, really, it was enchanted. As much that Panama is well because, as it suggests in the title of the published article the 18 of February: "The next South Beach Is the city of Panama". In the text, Connolly indicates two differences with the North American paradise: the lack of experience in the handling of tourists - but it praises the disposition of the Panamanians and the distance of beaches. And it notices that "still it is not like Miami". "[ Panama ] is more warm and manageable. And now it is the moment for going, before the Canal has built the third locks, before Donald Trump finishes its building of 65 floors, and before the prices go off ". Poor man but cheap.
The third category is already classic and is the one that the operators transmit who try to attract the American retirees. The basic message is: "yes is poor, but it is cheap". That’s how Jeffrey Kofman in an article published by ABCNews: "In Florida, the style of life of a gated community as the one of Panama he would be only for millionaires, but the mathematics are different here". Kofman is more explicit and continues: "USA has invaded several Panama times: with weapons. The present American invasion more has been calmed, but equal of surprise… Why Panama? There is a terrible poverty, but for the standards of Latin America he is and relatively safe stable politically ". As indicates Jayne Clark in the USA Today, the promise for the new residents is simple: “live better for less". That is the mirror of Panama.
Panamá, sábado 24 de febrero de 2007
IMAGEN. LAS DESCRIPCIONES DEL PAÍS PASAN DE LO SUBLIME A LO RIDÍCULO.
El espejo distorsionado
En los últimos días han aparecido dispares artículos sobre Panamá en importantes medios de EU.
El ‘paraíso barato’ o un país pobre, ‘pero poco’, son algunos de los tópicos que se repiten.
LA PRENSA / Demóstenes Ángel
‘BOOM’ de altura. Algunos medios miden la prosperidad de Panamá por los edificios que se construyen. Mucho cemento para atraer inversionistas.811748
Paco Gómez Nadal
fgomez@prensa.com
Estar de moda tiene sus consecuencias. Panamá lo está y se habla de ella fuera de nuestras fronteras. El principal argumento: el inmobiliario. Las distorsiones: muchas.
En las últimas semanas, prestigiosos medios de Estados Unidos (EU) han publicado artículos sobre el país. Se trata de un espejo para mirar a Panamá donde la imagen se distorsiona por obra y gracia del periodismo, que igual que a veces relata guerras desde un taxi, puede sentar cátedra sin muchos elementos de juicio.
Para ordenar los destellos de este espejo, hemos elegido tres categorías.
Mal de ‘primermundismo’
El primer caso es el de José De Córdoba. Este periodista publicó el lunes 19 de febrero en The Wall Street Journal Americas -reproducido por La Prensa- un artículo titulado "Un Panamá en auge espera el regreso de Noriega". Entre otras cosas, De Córdoba asegura que Noriega es el tema de conversación de moda en el país y nos explica cómo, gracias a los estadounidenses, se está en tránsito de país patético a proyecto inmobiliario.
"Su regreso [de Noriega] ha opacado momentáneamente el otro tema de conversación obligado: el auge de los bienes raíces impulsado, en parte, por los jubilados estadounidenses, lo que ha transformado esta ciudad, conocida como refugio de espías, traficantes de armas y dictadores desempleados, en un enorme proyecto urbano con decenas de rascacielos en construcción", señala De Córdoba.
Luego añade, como nota positiva, que el Casco Antiguo -donde "hace unos años, el solo mirar los fétidos y derruidos edificios hacía temer por el contagio de la fiebre amarilla"- tiene "un par de manzanas llenas de restaurantes de moda".
Las comparaciones
Si el "primermundismo" es ineludible para algunos articulistas, otros no pueden resistirse a comparar, eso sí, con esa mirada estilo People & Arts, donde las costumbres locales son, en el mejor de los casos, pintorescas. Eso le pasa a Ceci Connolly, de The Washington Post. Llegó a Panamá, recorrió el país y, realmente, estuvo encantada. Tanto que Panamá está bien porque, como sugiere en el título del artículo publicado el 18 de febrero: "¿Es la ciudad de Panamá la próxima South Beach?".
En el texto, Connolly señala dos diferencias con el paraíso norteamericano: la falta de experiencia en el manejo de turistas -pero alaba la disposición de los panameños- y la lejanía de las playas. Y advierte que "todavía no es como Miami". "[Panamá] Es más cordial y manejable. Y ahora es el momento de ir, antes de que el Canal haya construido su tercer jugo de exclusas, antes de que Donald Trump termine su edificio de 65 pisos, y antes de que los precios se disparen".
Pobre pero barato
La tercera categoría es ya clásica y es la que transmiten los operadores que tratan de atraer a los jubilados estadounidenses. El mensaje básico es: "sí es pobre, pero es barato".
Así lo transmite Jeffrey Kofman en un artículo publicado por abcNews: "En Florida, el estilo de vida de una comunidad cerrada como la de Panamá sería solo para millonarios, pero aquí las matemáticas son diferentes".
Kofman es más explícito y continúa: "EU ha invadido varias veces Panamá: con armas. La actual invasión americana ha sido más calmada, pero igual de sorpresiva. [...] ¿Por qué Panamá? Hay una terrible pobreza, pero para los estándares de Latinoamérica es relativamente segura y estable políticamente".
Como lo señala Jayne Clark en USA Today, la promesa para los nuevos residentes es sencilla: "viva mejor por menos". Esa es la Panamá del espejo.
COMO HARIA PARA CONVERSAR CON ESTE SR FRANCES
French Philippe Athanatiades
CUALQUIER AYUDA SE AGRADECE
PEDRO ECHEVERRIA
Posted by: PEDRO ECHEVERRIA | June 12, 2007 at 12:09 PM
Hola!
Poseo un blog de moda en modapty.blogspot.com, el cual te lleva a lo último en la pasarela tanto internacional como nacional.
Si quieres podemos intercambiar links.
Saludos,
Fernanda Quirós
Posted by: Fernanda Quirós | October 01, 2008 at 11:51 AM